Geben Sie nicht auf.
Das tu' ich nie.
Darf ich?
Sie arbeiten mit den Händen?
REDS BAR
- Redhead. - Luther.
Lhr Leben wäre wesentlich einfacher, wenn Sie mit 'nem Videogerät umgehen könnten.
Genau. Sie haben ja so recht!
Was ist?
Alles klar.
Gut!
Keine Sorge. Er ist nicht hier.
Außerdem hab' ich ihm gesagt, dass ich krank bin.
Also entspann dich.
Bin gleich zurück.
Du magst das, was?
Oh, ja.
Du willst mich anmachen, was?
Magst du's?
Gefällt's dir so?
- Du schlägst... - Schlag mich ja nicht!
Du kleine Nutte!
Alan, was machst du denn?
Alan!
Alan, du tust mir weh!
Das will ich ja, verdammt.
Du tust mir weh!
Verdammter Kerl!
Soll's weh tun?
Ich möchte dir weh tun.
Magst du's so?
- Lass mich los! - Wirklich?
Gefällt's dir so?
Zur Hölle mit dir!
- Scheißkerl! - Lass mich!
Komm her.
Komm her!
Hör auf!
Hör auf! Alan!
Was machst du denn?
Du Hure...
...willst es treiben? Ich werd's dir schon zeigen.
Verfluchter Hurensohn!
Du Scheißkerl!
Das gefällt dir, was?
- Komm zurück. - Nein, nicht!
Lass mich los!
Hast mich geschnitten, du Nutte!
Verdammtes Arschloch!
Ich bring' dich um!
Hilfe! Hilfe!
Hilfe!
Ist sie tot?
Hatte keine Wahl, Sir.
Was mach' ich jetzt bloß?
- Herrgott, Tim. Was machen wir jetzt? - Da gab's keine Wahl.
Was, zum Teufel, war das?
Scheiße.
Oh, Gott.
Ist Ihnen klar, in was für einer Scheiße wir stecken?
Na los, sprechen Sie's aus.
Da gibt's nichts zu sagen. Er rief um Hilfe.
Haben Sie vorher keinen Lärm gehört?
Nichts, als was so üblich ist.
- Vielleicht sollte ich die Polizei rufen. - Oh, Gott. Was?
Bill...
...denken Sie doch mal nach.
Denken Sie das...
...mal 'nen Moment durch.
Denken Sie...
...verdammt...
...angestrengt nach.
Sieht nicht nach 'ner guten Idee aus.
Also, so hat es sich abgespielt.
Die arme Christy...
...kam alleine nach Hause und stieß auf einen Einbrecher.
Hört sich das logisch an?
Ja, schon.
Wir müssen saubermachen.
Alan.
Haben Sie mit ihr Sex gehabt?
Das weiß ich nicht.
Bill, Sie werden sie untersuchen.
- Ich bin doch kein Gynäkologe. - Ich hab' Sie gerade zu einem ernannt.
Liebe Güte!
Ich nehm' das.
- Es gibt Fingerabdrücke. - Was Sie nicht sagen!
Gloria.
- Hab' ich sie umgebracht? - Geht schon alles in Ordnung, Alan.
Machen Sie sich keine Sorgen.
- Oh, Gott. - Vorsicht.
Passen Sie wegen des Blutes auf.
Ich kümmere mich um alles, ok? So, wie ich das immer tue.
- Scheiße. - Was?
Die Handtasche von Madame.
- Miss Russell, ich nehme ihn. - Danke.
- Ich hab' ihn. - In Ordnung.
Schön vorsichtig, Sir.
Oh, Gott!
Kein Messer!
- Was? - Wo ist das Messer?
Im Schlafzimmer.
- Na los. - Machen Sie, dass Sie rauf kommen!
Scheiße!
Los!
Entschuldigung.
Ich hab' die Nummer.
War wohl der Buhmann. Seh'n Sie mal...
...lieber unterm Bett nach. Wegen Ihnen sind wir jetzt erledigt!
Ich hab' sein Nummernschild notiert.
Glauben Sie denn, er sitzt rum und wartet auf uns?
Mensch, nehmen Sie sich zusammen!
Halten Sie jetzt mal alle den Mund!
Was gibt's denn?
Mist.
Ein falscher Spiegel.
Wir gehen besser sofort dem Autokennzeichen nach.
Sonst haben wir ja nichts.
Er hat den Brieföffner.
Blut...
...Fingerabdrücke.
Herr im Himmel!
Denken Sie mal, was der anrichten kann.
Der Mann ist ein Dieb. Ein Dieb, der einen Mord gesehen hat.
Es sieht aus, als hätte er 'ne Menge Geld mitgenommen.
Ich werde Ihnen sagen, was er macht.
Er wird rennen wie vom Teufel verfolgt.
Sie haben uns um sieben Punkte geschlagen.
Um sieben?
Wer hätte das gedacht?
Kate.
Ich bin wohl ein bisschen alt...
...mit dem Jogging anzufangen.
Blöde Art irgendwie...
...um mit dir ins Gespräch zu kommen.
Wozu denn?
Das Wetter, ehrlich gesagt.
Die Abende werden kühl.
So ist das um diese Jahreszeit.
Ich dachte daran...
...in ein angenehmeres, milderes Klima zu ziehen.
Du bist die einzige Familie, die ich habe, um es zu besprechen.
Luther, du hast mich nicht.
Weißt du, wie's ist, als Kind...
...Besuchszeiten einhalten zu müssen?
Der Umzug wär für immer, verstehst du?
Wir sehen uns doch sowieso nie.
Nicht seit Mutti gestorben ist. Das ist ein Jahr her.
Du hast dir dein Leben ausgewählt. Das war dein Recht.
Du warst nie für mich da. Na, schön!
Ich hab' nicht vor, für dich da zu sein.
Moment mal. Warte mal.
Du lügst doch, was?
Du bist wieder aktiv? Bist du deshalb jetzt hier?
Ich glaub' dir nicht.
Oh, Gott!
Vater, was hast du angerichtet?
Christy Sullivan?
Walters Frau.
Kam höchstwahrscheinlich nach Hause und stolperte in eine Einbruchs-Szene.
Seltsamer Einbruch. Wenn mein Teppich bloß so sauber wäre.
Ich konnte keinen einzigen Fingerabdruck finden.
- Im Ernst, Laura? - Blitzsauber wie bei Mary Poppins.
Wo ist Mr. Sullivan?
Tut mir leid, Seth.
Der ganze Sullivan-Haushalt reiste vor zwei Tagen nach Barbados.
Du deprimierst mich.
Warte nur, es wird noch schlimmer.
Die Schüsse kamen von hier.
Wenn sie auf einen Einbrecher stieß, hätte sie hier sein sollen.
Aber sie wurde da, wo sie war, getötet.
Das sieht man an den Blutspuren.
Was tut sie dann hier?
Scheint, als hätte jemand hier gesessen, aber ich finde keine Fingerabdrücke.
Glaubst du, der alte Sullivan hat von diesem Sessel aus seiner...
...Frau zugesehen?
Liebe Güte, ich hoffe nicht!
Um seinetwillen. Er ist so ein großartiger Mann.
Sei vorsichtig beim Rausgraben.
Anscheinend wollte er sie erwürgen.
Und dann ging er zur Tür, um sie von hinten zu erschießen?
Außerdem untersuchte er ihre Vagina.
Er tat was?
Wozu?
Vielleicht, weil er sich nicht erinnerte, ob er sie nun gefickt hatte.
Ein kräftiger Einbrecher mit einem schwachen Verstand.
Ganz offensichtlich ein klarer Fall.
Für morgen rechnen wir mit Temperaturen...
... tagsüber in den Zwanzigern mit Abkühlung nachts auf etwa 10 Grad.
Turner kurbelt das Spiel für die Cougars an.
- Ein Mann ist noch im Weg. - Er ist nicht zu bremsen!
Völlig freies Feld von hier.
Sechs Punkte!
Mr. Sullivan.
Tut mir leid, Sie zu stören.
Ich bin Seth Frank vom Morddezernat in Middletown County.
Mein Klient ist nicht in Stimmung für Befragungen.
Ist schon gut, Sandy.
Leiten Sie diesen Fall?
Ja, Sir.
Ich hab' ein paar Fragen.
Was wollen Sie?
Eine eindeutige Identifizierung?
Ja...
...das war meine Frau.
Sonst noch was?
Sie waren seit zwei Tagen in Barbados.
Mit dem Personal. Wie immer um diese Jahreszeit.
Lhre Frau kam nicht mit?
Doch, eigentlich schon.
Hatte alles geplant.
Aber Sie kennen ja die Frauen.
Sie änderte ihre Meinung.
Ich war 47 Jahre mit meiner Rebecca verheiratet.
Als sie starb...
...beschloss ich, nie wieder sowas durchzumachen.
Eins wusste ich bei Christy sicher...
...dass sie mich überleben würde.
Ich denke, das reicht für heute.
Sir, ich muss Sie noch nach dem Tresor fragen.
Sie meinen sicher den Inhalt des Tresors.
Sandy, gehen Sie ruhig.
- Walter. - Nein, lassen Sie nur.
Es geht schon. Gehen Sie nur zum Empfang.
Ich schaff's nicht.
Man wird Verständnis haben.
Es geht wohl nicht um den Inhalt.
Es geht um den Sessel.
Lhre Frage bezieht sich auf den Sessel.
Ja, Sir.
Besteht ein Zusammenhang?
Jemand hat darin gesessen und war vielleicht in den Mord verwickelt.
Ich habe große Achtung vor Ihnen. Das hier tue ich sehr ungern.
Ich verspreche Ihnen, dass nichts davon an die große Glocke kommt.
Nun, ich hoffte, sie zu befriedigen.
Aber, wissen Sie...
...sie hatte Bedürfnisse.
Sie wollte's nicht hinter meinem Rücken tun.
Der Sessel war ihre Idee.
Sie dachte, ich würde es mit der Zeit mögen, dort zu sitzen.
Aber ich mochte es nicht.
80 Jahre lang habe ich versucht...
...ein anständiges Leben zu leben.
Ich habe eine Milliarde Dollar an die Wohlfahrt gespendet.
Wenn dieser Fall vor Gericht geht...
...gerät das alles in Vergessenheit.
Dann bin ich nach meinem Tod...
...für die Welt nur eine Witzfigur.
Ich verstehe, Sir. Ich werde tun, was ich kann.
Würden Sie meinem Gejammer zuhören?
Es tut mir leid, Mr. Frank.
Tun Sie einfach lhren Job, und ich versuche, meinen zu tun.
Jawohl, Sir.
Tut mir leid, Sir.
Meine Damen und Herren, der Präsident.
Sandy.
Mr. President.
- Machen Sie einen Spaziergang mit mir. - Selbstverständlich, Sir.
Was macht Walter? Wie geht's ihm?
Nun, er ist 80 und alleine, Mr. President.
Er versteht, dass mir offiziell die Hände gebunden sind.
Ja, aber lhre Anteilnahme hat ihn stark berührt, Sir.
Gibt's was Neues über den Mörder?
Ja, warum nicht? Wer ist denn verantwortlich?
Der Spitzenmann am Ort.
Er hat acht Jahre Mordfälle in New York bearbeitet.
Ich teile lhre Gefühle. Es ist schwer, Geduld zu bewahren.
Niemand versteht meine Gefühle.
Ich habe angeblich all diese Macht...
...und kann nicht mal meinem ältesten Freund helfen.
Nur wir beide wissen wirklich, dass ich Walter Sullivan dieses Amt verdanke.
Jetzt, wo er mich am meisten braucht...
...da muss er sich verlassen fühlen.
Ich werde eine Pressekonferenz abhalten.
Ich lasse Walter kommen und werde ihn vor der ganzen Welt umarmen.
Er wird das sehr schätzen.
Was für eine großzügige Geste!
Danke, Sir. Danke.
Tennisarm.
Es wird immer schlimmer, Gloria.
Ich muss damit zum Doktor.
Dann müsste man die Bevölkerung in Kenntnis setzen, Mr. President.
Wie steht es denn mit meinem Recht auf ein Privatleben?
Ich glaube, sie hat eine Sehne angeritzt.
Laut Burton ist es eine Fleischwunde.
Seit wann sind Sie'n Experte, Bill?
Waren Sie jemals verwundet?
Ja, Sir. Mehrmals.
Ist das mit der Pressekonferenz lhr Ernst?
Aber sicher.
Walter ist für mich wie ein Vater.
Soll ich Mrs. Richmond nach Hause holen?
Ich denke nicht, dass wir Mrs. Richmonds Missionsreise zur...
...Linderung der Armut in Asien unterbrechen sollten.
Was wissen wir soweit?
Wir haben sein Kennzeichen überprüft.
Hat den Wagen bei 'ner polizeilichen Abschleppfirma geklaut.
Wir haben es hier nicht mit 'nem Idioten zu tun, was?
Hat er Kontakt aufgenommen?
Burton bezweifelt das sehr.
Ganz recht.
Mein Benehmen tut mir leid.
Es ist nicht mehr als ein Piepser auf 'nem Radarschirm.
Meiner Ansicht nach, gilt das genauso für den Mann.
Er könnte weit mehr als ein Radarpiepser sein, Alan.
Er hat's gesehen.
Er sah nichts! Nur eine besoffene Frau, die zu scharf auf rauhen Sex war.
Er ist ein Einbrecher. Wer wird ihm schon glauben?
Es ist ja nicht so, als hätte er Beweismaterial.
Er ist ein Einbrecher. Wer wird ihm schon glauben?
Es ist ja nicht so, als hätte er Beweismaterial.
Walter Sullivans Frau ermordet
Nach Juwelendieb wird gefahndet
Junge, du warst immer gut im Untertauchen, Luther.
Willst du damit sagen, dass ich ein fades Gesicht habe?
Nein, nur dass du Glück hast.
Bei manchen Kunden ist egal, was ich anstelle, sie fallen auf.
Wie viele Pässe willst du?
Vier werden's tun.
Unterschiedliches Aussehen mit passenden internationalen Führerscheinen.
Ich geb' noch falsche Kreditkarten dazu.
Wie halten sich denn die Matten für deinen Kopf?
Gut. Die Schnauzer und Bärte tun's auch.
Bei uns ist der Kunde König.
Verlässt du das Land auf Dauer?
Kann sein.
Sind alte Einreisestempel wichtig? Ich mach' nicht gerne asiatische Stempel.
Nein. Mach europäische.
Und nimm die Karibik im Winter. Wie lange brauchst du dafür?
Normalerweise dauert's etwas. Für dich mach' ich's eilig.
Auf dich kann man zählen, Valerie.
Hör zu, Luther...
...ich will nicht wissen, was bei dir läuft.
Ich will schon, aber ich frag' nicht. Nur, für immer das Land zu verlassen...
Sprich's aus!
Abzuhauen passt nicht zu dir.
Dreißig Prozent von denen, die abhauen, begehen in fünf Jahren Selbstmord.
Im Augenblick hören sich fünf Jahre gar nicht schlecht an.
Mach's gut.
Bis dann.
Ok, sag mal, ob das Sinn ergibt.
Ich bin Christy Sullivan.
Ich komme rein, und da ist ein Einbrecher.
Ok, jetzt bist du der überraschte Einbrecher, der aus dem Tresor kommt.
Großartig. Ich zieh' die Pistole. Peng.
Warum würgst du sie dann, wenn du sie einfach erschießen kannst?
Warum zieh' ich sie aus und zieh sie dann wieder an?
Da kann ich dir aushelfen.
Du hattest mal 'ne Reinigung und liebst schöne Kleidungsstücke.
Tausend Dank. Und dann ziehst du sie an, weil...
...sie eine gute Kundin war, und du sie vor der Polizei nicht beschämen willst.
Ganz nebenbei hatte sie einen Alkoholspiegel von 0.21 Promille.
Sie ist nicht gefahren.
Die Chauffeure hier führen genaue Fahrtenbücher.
Seit der Abreise nach Barbados wurden die Autos nicht gefahren.
Ich habe alle Taxen und Limousinenfirmen in der Gegend abgecheckt.
Jemand fuhr sie nach Hause. Aber wer?
Warum meldet der sich nicht?
Derjenige, der sie gefahren hat, könnte ihr Mörder sein.
Vielleicht.
Ich liebe diesen Fall.
Lieutenant?
Tut mir leid, Sie zu unterbrechen. Die Telefonstörungen?
- Ich hab' mich darum gekümmert. - Danke.
Ist ja mein Job.
Ich hasse, wenn Leute das sagen. Ganz recht, es ist dein verfluchter Job!
Wegen des Einschusslochs in der Wand...
Rate mal!
Keine Kugel.
Warum denn die Kugel aus der Wand holen, wo sie doch eine im Kopf stecken hat?
Verschiedene Kugeln?
Z wei Waffen heißt zwei Einbrecher.
Z wei Einbrecher?
Und beide stiegen aus dem Fenster? Hirnrissig.
Übrigens...
...wieso ist er oder sind die überhaupt aus dem Fenster gestiegen...
...nachdem er oder sie die irre teure Alarmanlage kurzgeschlossen hatten?
Bill Burton vom Secret Service wartet unten beim Parkplatz.
Danke, Bob. Wieso wartet der auf dem Parkplatz?
Bill Burton. Hallo.
Hallo. Seth Frank. Wie komm' ich zu der Ehre?
Sie haben wohl alle Hände voll...
...aber der Boss will wissen, wie Sie voran kommen.
Wir könnten uns zusammentun.
Was stellen Sie sich denn vor?
Sie wissen ja, wie nahe er und Sullivan sich stehen?
Sobald sich irgendwas tut...
...informiere ich den Präsidenten.
Dann kann er es sein, der Mr. Sullivan ins Bild setzt.
Das würde ihm viel bedeuten.
Brauchen Sie Vollmachten? Kein Problem.
Hier sind meine Telefonnummern.
Verdächtige?
Wir versuchen noch rauszufinden, was genau ablief.
- Ich spiel' gerne Sherlock Holmes. - Sowas macht ihr?
Ich war früher bei der Landespolizei als State Trooper.
Ach so, der Bill Burton sind Sie?
- Damals war ich jünger und dümmer. - Ich nur jünger. Jetzt bin ich dümmer.
Lassen Sie von sich hören.
Die macht mein Koch speziell für mich.
Sie sind sündhaft lecker.
Sie sind überzeugend, Mr. Sullivan.
Diese Richtung hier ist neu für mich.
Meines Wissens haben Sie einen makellosen Ruf.
Genau aus diesem Grund stelle ich Sie an, Mr. McCarty.
Ich verstehe.
Ich weiß noch nicht, hinter wem ich her bin.
Bis dahin...
...werden Sie in Washington auf weitere Anweisungen warten.
Kommt nicht in Frage.
Ich mach' das nicht als Berufung.
Ich mach's, weil ich gerne auf großem Fuß lebe.
Ich kann's mir nicht leisten, rumzusitzen.
Mein Vater starb, als ich zehn war.
Er war Bergmann. Er starb an einer Staublunge.
Mit 25 war ich reich.
Als erstes kaufte ich das Bergwerk, machte es dicht...
...und gab jedem Bergmann $50,000, um in den Ruhestand zu gehen.
Sie werden in Washington warten, Mr. McCarty.
Und ich werde eine Million Dollar als Spesenkonto...
...bei einer schweizer Bank lhrer Wahl deponieren.
Und wenn es soweit ist...
...weitere zwei Millionen pro Kugel.
Sie sind sehr überzeugend, Sir.
Zur Sünde überreden ist einfach.
- Wer ist das? - Das ist Luther Whitney...
...einer der besten Diebe der Welt.
Ich war ganz durchgedreht. Die ganze Nacht war ich wach.
Ich dachte über deine Bemerkung nach, dass es zwei Einbrecher waren.
Gegen Morgen kam ich drauf: "Wenn's nun nicht zwei Einbrecher waren...
...sondern nur einer, der versucht, es nach zweien aussehen zu lassen?"
Ich fragte meinen Kumpel beim FBI. Die haben solche Akten.
Es gibt nur ein halbes Dutzend Typen, die für den Einbruch in Frage kommen.
Ich bin allen sechs nachgegangen.
Whitney ist der Einzige, der hier lebt.
- Wieso hab' ich nie von ihm gehört? - Hat seit 30 Jahren keine Haftstrafe.
Und das hier? Sein Examensfoto von Harvard?
Ein alter Hut. Er war ein Taugenichts.
Verlierertype.
Nach der letzten Haftentlassung...
...konnte man ihm nichts anhaben.
Wenn was Großes läuft, verhören sie ihn, aber es bleibt nichts hängen.
Oh, Seth.
Das hier können wir ihm aber anhängen.
Ich wette, er war's.
Er ist von hier. Was willst du mehr?
Es gibt hier ein Problem.
Was denn?
Seit 45 Jahren hat er niemanden getötet.
In Korea.
Na und? Also ist er Kriegsheld.
Nicht nur das, ein kriegsverletzter Held.
Ich hab' seine Soldatenlaufbahn hier.
Schlachten, Ehrungen, Medaillen bis zum geht nicht mehr.
Lebt allein von seiner Versehrtenrente.
Das sagt er so.
Ja, aber ich seh' ihn nicht als Killer. Er ist ein erstklassiger Dieb.
Außerdem lasse ich Kriegshelden in Ruhe.
Junge, Sie müssen aber schlau sein.
Wie bitte?
Normalerweise braucht ihr Jungens eine Woche, um mich zu finden.
Seth Frank.
Ich erkenne Sie vom Zeitungsfoto.
Luther Whitney.
Nett, Sie kennenzulernen.
Hätten Sie gerne sofort ein Geständnis, oder trinken wir erst Kaffee?
Ehe ich Sie lebenslänglich hinter Gitter bringe, hör' ich mir noch lhr Alibi an.
Ich habe mit meinem Freund Red Bransford ein Footballspiel gesehen.
Er hat hier in der Stadt 'ne Kneipe.
Befragen Sie mich über das Spiel.
Ich könnte ja lügen.
Sahen Sie die Nachrichten über den Fall?
Ja.
Ich mag wahre Krimis.
Laut FBI können nur'n paar Leute diesen Job gedreht haben.
Ich hab' hier 'ne Liste. Sie stehen drauf.
Schön wär's.
Diese Person kam doch zur Haustür rein...
...entkam durchs Fenster und seilte sich mitten in der Nacht ab?
Also, wenn ich sowas noch brächte...
...wär ich der Star bei meinen AARP-Treffen.
- Bei was? - Der amerikanischen Rentnervereinigung.
Luther, wieso ist der Fall so schwierig?
Ich soll Ihnen bei dem Fall helfen?
Ich könnte Rat brauchen.
Wie hätten Sie's...
Nein, sagen wir lieber, wie hätte es jemand angestellt?
Was für eine Person soll ich mir vorstellen?
Vom Seiltrick mal abgesehen, älter, so wie ich.
Warum?
Na, man braucht Geduld.
Es bedarf 'ner Unmenge Nachforschungen. Das hab' ich gelesen.
Was für Nachforschungen?
Im Fernsehen sah's so aus, als wäre das ein recht großes Haus.
Da wird es wohl ein Architektenbüro geben.
Man geht zur Bücherei, macht in den öffentlichen Unterlagen...
...das entsprechende Architektenbüro ausfindig und bricht dort ein.
Dann fotokopiert man die Baupläne und bringt sie vor Tagesanbruch zurück.
Wieso nicht einfach stehlen?
In ein Büro einbrechen kann jeder, aber es unbemerkt...
...zu tun, das ist die wahre Leistung.
Dann das Gleiche beim Bauunternehmer.
Und dann noch die Alarmsystem-Firma.
Gehört schon was dazu, den Alarm einer Alarmsystem-Firma kurzzuschließen.
Keine Ahnung, wie die das anstellen.
Wozu die ganze Mühe, Luther?
Da ist ein Tresor im Haus. Mit einem Geheimeingang.
Richtig. Das kapier' ich eben nicht.
Was meinen Sie?
Der Typ hat offensichtlich all diese Nachforschungen betrieben.
Warum benutzt er dann ein Brecheisen...
...für die Geheimtür, wo da griffbereit ein Klicker liegt?
Ein Klicker?
Ja, eine Fernbedienung, wie beim Videogerät.
Erstaunlich.
Waren wohl jede Menge Wertsachen im Tresor.
Fast fünf Millionen.
Was ist daran komisch?
Sollte ich überrascht sein?
War'n Versuch.
- Danke. - Gern geschehen.
Nicht schon wieder.
Würde sich der Einbrecher maskieren?
Kann schon sein.
Sie müssen schon etwas gewitzter sein, wenn Sie ihn fassen wollen.
Wir nehmen an, es ist ein Mann. Ein Einzelgänger? Etwas verdreht?
Vielleicht wie Sie.
Ja, ich wäre wohl das perfekte Modell.
Nur, man beobachtet jemanden lang genug und zählt dann zwei und zwei zusammen.
Deshalb maskieren sich diese Spitzenleute.
Meines Wissens sind manche regelrechte Makeup-Künstler...
...mit Perückenmachern und sowas.
Erzählen Sie mir über Perückenmacher.
Würde ich gern.
Aber ich muss meinen Herzschrittmacher nachsehen lassen.
Das Gespräch mit Ihnen war so aufregend.
A: Sie haben keinen Schrittmacher. Und B: Ich komm' morgen wieder.
Niemand kann auf den nächsten Tag bauen.
Wiedersehen.
Von wegen Schrittmacher.
Oh, Katie.
Du solltest wirklich besser essen, Liebling.
Ich habe die Pressekonferenz an diesen Ort gelegt...
...weil hier, in diesem Gerichtshaus, in naher Zukunft...
...Christine Sullivans Mörder zur Rechenschaft gezogen wird.
Wie Sie wissen, komme ich aus einer armen Familie...
... in einer armen Stadt.
Unsere Haustüren waren...
... nie abgeschlossen.
Jetzt verriegeln wir alle die Haustür.
- Aber das bekümmert mich nicht so sehr. - Ein Ginger Ale.
Auch unser Herz verschließen wir.
Können Sie das abschalten?
- Das ist, was so traurig ist. - Einen Moment.
Das ist...
...der eigentliche Verlust.
Wir schließen die Kummervollen aus unserem Herzen aus.
Unser Herz ist verriegelt angesichts...
... der Armen und ihres Leids.
Schwestern und Brüder...
... wir verschließen unser Herz vor uns selbst.
Schalten Sie's wieder ein.
- Aber Sie sagten... - Ich weiß...
...aber schalten Sie's ein.
Wir glauben, wir müssen für die Gewalt in unserem Leben Platz schaffen.
Das ist falsch. Das ist nicht Amerika.
Ich werde das nicht zulassen.
Mein lieber Freund...
...alter Freund...
...wir werden dagegen angehen.
Wer kennt schon die Vorsehung?
Würden wir uns nicht kennen...
...wäre ich jetzt nicht Präsident.
Wäre Christine nicht krank geworden...
... wäre sie jetzt mit dir in Barbados.
Walter, du bist mir wie ein Vater gewesen.
Ich würde wer weiß was geben, um deinen Schmerz zu lindern.
Danke sehr.
Du herzlose Hure.
Vor dir lauf' ich doch nicht weg.
Thomas Jefferson benutzte den Green Room als Esszimmer.
Die Wände sind mit grüner Seide behangen...
...wie schon zur Zeit, als James Monroe Präsident war.
Sie sehen hier viele wertvolle Gegenstände und Gemälde.
Jetzt gehen wir in den Blue Room.
James Hoban hat den Blue Room als Oval gebaut...
...um Präsident Washington zu erfreuen.
Zu Weihnachten steht in der Mitte der...
...Weihnachtsbaum des Weißen Hauses.
Vom Fenster haben Sie Aussicht auf das Jefferson Memorial.
Wir gehen jetzt zum Red Room weiter.
Die Wände des Red Rooms sind mit roter Seide bezogen.
Er war hier im Gebäude. Hat eine Führung mitgemacht.
Ich hab's noch nie mit Erpressung zu tun gehabt.
- Er will kein Geld. - Lesen Sie jetzt auch Gedanken?
Ich hab' die Rückseite gelesen.
Seh'n Sie?
"Ich will kein Geld."
Er hat den Nerv eines Einbrechers. Wenn wir ihn nur bei uns hätten.
Fertig mit lhrer Lobeshymne?
Ich will nämlich hören, wie ich das handhaben soll.
Vielleicht so wie mit dem Brieföffner?
Sieh mal an, Bill...
...das könnte man ja fast als Kritik auslegen.
Möchten Sie mich denn als Feind haben?
Ich hätte die Polizei rufen sollen, aber ich hab' klein beigegeben.
Sie haben mich überzeugt, den Mund zu halten. Jetzt tut mir's leid.
Merken Sie sich gut:
Wann immer ich lhr Gesicht sehe, möchte ich Ihnen den Hals umdrehen.
Wie schön!
Sie können also weiter als ich pissen.
Was mach' ich jetzt?
Nichts.
Er macht 'nen Fehler. Glaubt, er hat Zeit. Die hat er aber nicht.
Seth Frank ist zu gut. Er klärt den Fall.
Was dann?
Dann töte ich ihn.
Miss Whitney?
Danke.
Miss Whitney?
Seth Frank. Entschuldigen Sie.
Danke.
Sie sehen gar nicht wie eine harte Anklägerin aus.
Ist das gut oder schlecht?
Weiß ich nicht.
Hör'n Sie, Lieutenant, wie ich bereits sagte...
...ich habe nichts mit meinem Vater zu tun. Sie verschwenden lhre Zeit.
Soll ich mich damit etwa zufriedengeben?
Also, gut.
Lhr Vater ist verschwunden.
- Ich brauch' lhre Hilfe. - Stop.
Lieutenant, ich weiß nichts von ihm.
Er war im Gefängnis. Als er rauskam, lebten meine Mutter und ich allein.
Ich bin ihm egal.
Dieses Jahr sah ich ihn bloß einmal.
Wann war das?
Vor ein paar Tagen.
Er sprach davon, die Stadt zu verlassen. Genug jetzt. Ich hab' Arbeit.
- Keine Ahnung, wo er hin ist? - Lassen Sie mich in Ruhe.
Wenn er nicht gefunden werden will, haben Sie Pech.
Woll'n Sie sagen, dass er ins Ausland geflohen ist?
Nur, dass Sie ihn nicht erkennen werden.
Er könnte hier im Viertel sein.
- Er hatte immer einen Unterschlupf. - Wo?
Hat er nie erzählt.
Woher wissen Sie's dann?
Mutter liebte ihn, klar?
Sogar nachdem sie ihn verließ und dann im Sterben lag, sprach sie nur von ihm.
"Hätte er doch bloß nicht dies...
- Hätte er doch bloß nicht das..." - Was noch?
- Wie lange wohnte er hier? - Jahrelang.
War nie hier.
Eigenartig für einen Dieb, den Schlüssel hier zu lassen.
Hat er immer getan.
Er ist in Eile gewesen. Ich frag' mich, was einen Profi wohl so beunruhigt hat.
Er war überhaupt nicht an diesen Orten.
Meine Examensfeier...
...die Ernennung bei der Anwaltskammer, als Mutter und ich abends...
...ausgingen, um meine erste Stelle zu feiern.
Alleine auf der Treppe. Nach dem ersten gewonnenen Fall.
Manchmal dachte ich...
Manchmal kam ich nach Hause und spürte, dass er da gewesen war.
Dass er in den Kühlschrank sah und den Kopf schüttelte, weil ich schlecht esse.
Ich meine, es hört sich verrückt an, aber ich hab' immer...
Ich hatte immer das Gefühl, er sei in der Nähe.
Sie können was Gutes tun. Helfen Sie mir, ihn zu finden.
Hinterlassen Sie ihm eine Nachricht, dass Sie sich Sorgen machen.
Nein.
Es stimmt doch. Sie sorgen sich. Dies ist kein normaler Fall.
Sein Leben ist in Gefahr. Wenn Sie ihn anrufen, können Sie ihn schützen.
Er würde nicht kommen.
Natürlich wird er. Sie sind alles, was er hat.
Er ist auf der Flucht und er hat Angst, weil er irgendwann gestellt wird.
- Sie haben von dem Druck keine Ahnung. - Er ist kein Mörder.
Vielleicht ist er unschuldig.
In dem Fall schicken wir ihn innerhalb von ein paar Stunden nach Hause.
Und wenn so einem ehrgeizigen Typ im Jagdeifer die Pistole zu locker sitzt?
Ich garantiere für seine Sicherheit.
Sie rufen an, ich geb' mein Versprechen.
Sie bekommen ihn wieder.
- Seth Frank. - Hallo.
Ich hab' eine Nachricht auf sein Band gesprochen.
Innerhalb einer Stunde rief er zurück. Wir treffen uns morgen.
Wo?
Café Alonzo, draußen bei meinem Büro.
Wann?
Um vier Uhr.
Dann ist's wie ausgestorben.
Hört sich gut an. Vielen Dank.
- Wiederhör'n. - Tschau.
Vater, hallo!
Hier ist Kate.
Ich dachte, ob du mich bitte mal anrufen kannst?
Da ist was, was ich mit dir besprechen möchte...
... und vielleicht können wir uns treffen, wenn 's dir recht ist.
Ok?
Danke und bis später dann. Tschüss.
Vater, hallo.
Hier ist Kate.
Ich dachte, ob du mich bitte mal anrufen kannst?
Da ist was, was ich mit dir besprechen möchte...
... und vielleicht können wir uns treffen.
Also, Sie wissen jetzt alle, wann und wo Sie Stellung zu beziehen haben.
Er ist gewieft. Schlüpfrig.
Sobald er Polizei wittert, verschwindet er.
Es bewegt sich niemand, bis ich den Befehl gebe.
Dann kreisen wir ihn ein.
Rechnet mit Whitney gegen vier Uhr. Seine Tochter wird auf ihn warten.
Bleiben Sie unbedingt in lhrer Position...
...bis Sie lhr Zeichen bekommen.
Na, dann los.
Etwas Sahne, bitte?
Jetzt aufgepasst, meine Herren.
Keine Bewegung, bis der Verdächtige sich hingesetzt hat.
Gibt's noch Fragen?
Ich seh' Sie beim Alonzo.
Der Chef ist dankbar.
Er hätte uns gern als Augenzeugen bei der Festnahme.
Hier ist unser Mann.
Wenn nicht, dann ist er schon verschwunden. Bis gleich.
Magentablette?
Ich hab' meine eigenen.
Komm schon, Kate.
- Wird sie aufkreuzen? - Ja, sie kommt.
Miss?
Was darf's sein?
Nichts, danke.
Das geht nicht.
Wie bitte?
Sie sitzen hier, Sie essen bitte was!
Mist, der Typ war nicht eingeplant.
Unerhört.
Ich warte auf jemanden.
Oh, er muss auch essen, bitte!
Schon gut, werden wir ja. Wir essen...
Wir bestellen das halbe Menü. Später!
Vielleicht ist er das. Als Chinese verkleidet.
Seh'n Sie mal den Typen mit dem Hut.
Ich glaube, das ist er.
Alle Einheiten, Verdächtiger in Sicht.
Bleiben Sie in Stellung. Warten Sie auf mein Signal.
Ich hab' sie nicht umgebracht. Du musst mir glauben.
Ruhig bleiben! Lassen Sie ihn sich setzen.
Du musst mir glauben.
Ich glaube, wir sind soweit.
Verdammt!
Das war knapp.
Alles in Ordnung?
Was ist passiert?
Hat jemand gesehen, wo die herkamen?
- Wart ihr das? - Nein, das waren nicht wir!
Von wo sind die Schüsse gekommen?
Wo ist Whitney?
Steht nicht rum! Findet ihn!
Bleiben Sie ruhig.
Nur ruhig.
Ganz ruhig jetzt. Nur die Ruhe bewahren. Alles in Ordnung.
Kein Grund zu Panik.
Machen Sie nur ruhig weiter.
Nicht aufgeräumt.
Das mag ich an einer Frau.
Hier, nehmen Sie.
Ein paar Telefonnummern für Sie.
Die erste ist...
...die Polizei hier. Dann mein Büro, meine Privatnummer, mein Beeper.
Ich lebe alleine. Sie können mich jederzeit anrufen.
Soll ich jemanden besorgen, der bei Ihnen bleibt?
Nein, ich will nur schlafen.
Bis es vorbei ist, haben wir draußen jemanden postiert.
Ich hab's im Gefühl, dass er Kontakt mit Ihnen aufnimmt.
Sie laufen wohl auf vollen Touren, wie?
Tut mir leid, wirklich.
Aber wenn irgendwas Ungewöhnliches passiert...
...rufen Sie sofort an.
Es ist jederzeit in Ordnung.
Ich wohne alleine.
Wie Sie bereits erwähnten.
Schlechtes Gedächtnis.
Möchten Sie'n Schluck für auf den Weg?
Ich habe Wasser und Wasser.
Gerne.
Das Pellegrino wär gut.
Was ist daran komisch? Hab' ich's falsch ausgesprochen?
Ich bin müde.
Einfach todmüde.
Ach so...
...was ich vergessen hatte...
...zu erwähnen...
Ich wohne alleine.
Schließen Sie gut ab hinter mir.
- Gut so? - Sehr gut.
Und jetzt schlafen Sie gut.
Danke.
Ich hab' dich zweimal betrogen, Luther. Das solltest du wissen.
Du bist nicht die Erste.
Warum bist du gekommen?
Ich kann nicht zulassen, dass meine Tochter mich für einen Mörder hält.
Ich meine heute nachmittag. Warum bist du gekommen?
Du musst was gespürt haben, sonst wärst du nicht so vorbereitet gewesen.
Meine Tochter wollte mich sehen.
Es ging alles bestens beim Einbruch, bis sie reinkamen.
Sie waren betrunken.
Ich war im Tresor versteckt.
Sie hatten Sex und es wurde brutal...
...und er begann sie zu schlagen...
...zu erwürgen. Es sah aus, als würde er sie umbringen.
Aber dann bekam sie irgendwie die Oberhand.
Ging mit dem Brieföffner auf ihn los, und die Männer kamen und erschossen sie.
Genau die beiden Typen, die heute auf dich aus waren.
Kann sein.
Es sei denn, Walter Sullivan ist auch hinter dir her.
Ein ziemlich mächtiger Feind.
Gar nicht so abwegig.
Aber nicht so mächtig wie der Präsident der Vereinigten Staaten.
Ganz recht.
Alan Richmond, er war der Betrunkene.
Die beiden Typen waren vom Secret Service.
Chief of Staff Russell sorgte für die Vertuschung der Sache.
Na, dann gehst du zur Polizei damit.
Sowas tun unschuldige Leute. Die geh'n zur Polizei.
Klar doch.
Und der junge Mann, der hier war...
...würde mir mehr Glauben schenken als dem Präsidenten, was?
Warum soll ich dir glauben?
Weil ich es dir schwöre, Kate.
Ich schwör's dir bei Matties Grab.
Ganz recht.
Dem Grabe deiner Mutter. Ich brächte mich eher um, als dich zu belügen.
Oh Gott, Luther.
- Ja. Ich weiß. - Die bringen dich um.
- Ich weiß. - Kannst du dich absetzen?
Ich war fast soweit. War auf dem Flughafen, reisefertig.
Dann kam die Pressekonferenz.
Und da war Richmond, wie er den alten Sullivan für sich benutzte.
Ich wär' vielleicht nicht fähig gewesen...
...Christy Sullivan zu retten...
...aber ich hab's nicht mal versucht.
Was machst du jetzt?
Mir fällt schon was ein.
Ich habe letztes Jahr 'nem Gerichtsfall von dir zugesehen.
Du hast gewonnen.
Gott sei Dank hast du den Verstand deiner Mutter geerbt.
Gefährlich draußen.
Ist es immer.
Entschuldigen Sie.
Geben Sie dies bitte Gloria Russell?
- Soll ich was unterschreiben? - Nicht nötig, Sie sehen ehrlich aus.
Danke für die Rettung AR
Oh, Gott.
Sie sehen ja traumhaft aus.
Danke sehr, Mr. President.
Und, danke sehr, Mr. President.
Für...? Ich versteh' nicht.
Sie wissen doch.
Sie haben's mir am Nachmittag geschickt.
Selbstverständlich.
Bitte entschuldigen Sie uns?
Ich habe ein dringendes Bedürfnis nach einem Tanz mit meinem Chief of Staff.
Halten Sie das bitte für mich.
Was soll dieser Quatsch?
Ich erwarte eine Erklärung.
Lhr Geschenk, Alan. Ich war...
...überwältigt.
Und wissen Sie, lhre Zeilen waren so erfreulich.
Ich habe eine Karte beigefügt?
Aber ja.
Glauben Sie denn, ich kenn' lhre Handschrift nicht?
Ich nahm an, Sie wollten, dass ich's heute abend trage.
- Gloria, es ist wirklich hübsch. - Ja.
Und wissen Sie was?
Was, Alan?
Christy trug's in der Nacht, als sie umgebracht wurde.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Nein.
Wir haben von Whitney gehört.
Dies ist nicht das erste Mal.
Sie haben Geheimnisse vor mir?
Nun, Sie haben doch schon so viel am Hals...
Wir wollten Sie verschonen.
Gestern schickte er ein Polaroidfoto...
...von dem Brieföffner.
Darüber muss ich nachdenken.
Kommen Sie morgen in mein Arbeitszimmer.
Das wird ein interessantes Kapitel in meinen Memoiren.
Wissen wir, wer der Fälscher ist?
Ich hab' Seth Frank gefragt. Anscheinend hat Whitney es im Knast gelernt.
Talentierter Mann.
Haben wir ihn bald?
Wir arbeiten rund um die Uhr.
Das ist schön zu hören.
Er wird einen Fehler machen.
Das ist auch schön zu hören.
Da gibt's...
...noch was anderes...
...um das wir uns kümmern müssen.
Er hat doch 'ne Tochter...
Wollen Sie wirklich so weit gehen?
Sir?
Sie ist eine junge Staatsanwältin. Anwälte stellen Fragen.
Vielleicht weiß sie Bescheid.
Also, macht euch auf die Socken, Jungs.
Zeigt, dass ihr euer Heimatland liebt.
Wie geht es Kate?
Wo sind Sie?
Ich rede nicht so lange, dass Sie den Anruf zurückverfolgen können.
Beantworten Sie meine Frage.
Sie ist in besten Händen.
Der Secret Service hat die Wache übernommen.
Hallo?
Es steht in der Kartei.
Wir haben ihre Dosis von 250 auf 500 Milligramm erhöht.
Schwester, ich brauch' Sie hier sofort.
Er hat einen Anfall.
Dr. Kevorkian, nehm' ich an?
Die Spritze dürfte ziemlich genau in deiner Schlagader stecken.
Dir wird jetzt ein bisschen schummrig.
Wenn ich dir aber den Rest spritze...
...wird's dir das Gehirn auf Erdnussgröße verkohlen.
Lass sie fallen.
Luther...
...er ist mein Präsident.
Ob Recht oder Unrecht.
Er hat einen Fehler gemacht.
Du hast 'nen Fehler gemacht.
Dass du dich an mein Mädchen ranwagtest, war absolut untragbar.
Haben Sie Nachsicht.
Ist mir gerade eben ausgegangen.
Vati?
Schlaf, Liebes.
Himmel, Herrgott!
Eine Frage nur.
Hat Walter Sullivan gesagt, warum Christy nicht in Barbados war?
Nur, dass sie ihre Meinung geändert hat.
Sie wissen, wer's war?
Werden Sie auch bald. Checken Sie lhr Telefon.
Gute Nacht, Mr. Sullivan.
Ist das eine Abkürzung, Tommy?
Ich bin lhr Aushilfsfahrer.
Keine Sorge wegen Tommy. Er ist in Ordnung.
Wie ungewöhnlich.
Und lhr Name ist?
Luther, Sir.
Wissen Sie den Weg zu meinem Stadthaus, Luther?
Sicher, Sir.
Und wo alle lhre Häuser sind.
Ich war der Einbrecher in lhr Haus.
Sie haben versucht, mich umzubringen.
Ja, hat leider nicht geklappt.
Ich glaube ans Alte Testament, Sir.
Es gibt nichts gegen Auge um Auge einzuwenden...
...wenn eine schreckliche Tat begangen wurde.
Eine Tat wie die lhre.
Das würden Sie gerne glauben.
Es zu glauben, würde alles so einfach für Sie machen.
Was habe ich wohl davon hier zu sein?
Keine Ahnung.
Mich nochmal berauben?
Ich brauch' lhr Geld nicht, Mr. Sullivan.
Haben Sie mal in den Tresor gesehen?
Ich habe alles wieder zurückgetan.
Lhre Reue ist ein wenig spät, wenn's Ihnen um mildernde Umstände geht.
Später kommt noch die Kacke zum Dampfen.
Wollen Sie nun im Bild sein oder nicht?
Sie wollen doch sicher wissen, was passiert ist?
Ich war nämlich da.
Ich will's wissen.
Können Sie denn verkraften, es zu hören?
Wie er sie geschlagen hat und versuchte, sie zu erwürgen?
Woll'n Sie das wirklich wissen?
Ich könnte durch die Hölle gehen.
Ich war im Tresor, als sie reinkamen.
Sie waren betrunken.
Er schlug auf sie ein.
Sie wehrte sich.
Er wurde brutal.
Sie versuchte sich zu wehren.
Da rief er um Hilfe...
...der jämmerliche Waschlappen.
Wer war sonst im Haus?
Der Secret Service. Die haben sie erschossen.
Unsinn.
Gloria Russell besorgte die Vertuschung.
Hör'n Sie auf!
Wollen Sie wissen, wer's war?
Sie waren es.
Was soll das denn, Mr. Sullivan? Wir sind zu alt, uns zu verscheißern.
Wer war's dann?
Sie wissen es.
Schütteln Sie nicht den Kopf.
Wenn Sie allein sind und voller Wut, und Sie können nur an Rache denken...
...wessen Gesicht hat lhr Feind?
Halten Sie an!
Nein, wir sehen der Sache ins Gesicht.
Es ist zu grauenvoll.
Ja, das ist es.
Ich kenne Alans Ruf als Schürzenjäger...
...aber er würde mich niemals betrügen.
Ich hab' ihn zum Präsidenten aufgebaut.
Erinnern Sie sich an die Pressekonferenz?
Als er den Arm um Sie legte und sagte...
...wäre Christy nicht krank gewesen, dann wäre sie mit Ihnen in Barbados?
Woher zum Teufel wusste er, dass sie krank war?
Sie haben's doch keinem gesagt.
Er wusste's, weil sie es ihm dort sagte.
Ich sah es mit eigenen Augen.
Das beweist nichts.
Nun, dann dies hier vielleicht.
Sie können ihn gestohlen haben.
Ich habe ihn gestohlen.
Aber das ist nicht mein Blut und meine Fingerabdrücke.
Mr. Sullivan.
Ich habe sie sehr geliebt.
Mein Gott, Burton.
Es tut mir sehr leid
Arbeitet er noch? Ich hab' keinen Termin, aber ich möchte ihn sprechen.
Sie brauchen keinen Termin.
Geh'n wir, Miss Russell.
Walter.
Komm rein.
Wir unterbrechen die Sendung mit einer Sondermeldung...
- eine tragische Nachricht für die Nation und die Welt.
Aus dem Weißen Haus kommen Hinweise auf eine schreckliche Tragödie.
Hier nun unsere Korrespondentin.
Diane, was können Sie berichten?
Es heißt, dass Walter Sullivan heute abend bei Präsident Richmond vorsprach.
Ein ungeplantes privates Treffen.
Du bist ja noch hier.
Ich bin hier.
- Wäre ich nicht Präsident.
Wäre Christine nicht krank geworden...
... wäre sie jetzt mit dir in Barbados.
Walter, du bist mir wie ein Vater gewesen.
Das war die letzte Pressekonferenz des Präsidenten...
... auf der er klar und deutlich...
... seine Loyalität zu seinem Gönner und Freund Sullivan erklärte.
Der Präsident versprach, den Mörder von Sullivans Frau zur Strecke zu bringen.
Sullivan hatte ein Treffen mit dem Präsidenten. Worüber, weiß man nicht.
Nun zum Weißen Haus für ein Live-Interview.
Haben Sie keine Vorstellung, warum der Präsident sich umbringen wollte?
Er hat die Belastungen seines Amts in letzter Zeit mehr denn je gespürt.
Er sprach oft davon.
Aber warum sich erdolchen?
Tja, diese Frage wird mich wohl auf ewig verfolgen.
Natürlich hab ' ich versucht, ihn aufzuhalten.
Alan...
... war wie ein Sohn für mich.
War das Seth?
Ich glaube, er würde gern zum Abendbrot kommen, wenn's dir wieder gut geht.
Du brauchst mich nicht zu bemuttern.
Ich weiß.
Werde ich wieder gesund?
Ja.
Es wird schon alles Bestens mit uns.
Subtitles by Filou ;-)